اولین ترجمه کتاب خاطرات باراک اوباما روانه بازار شد

به گزارش پویش خبر، این کتاب که در اواخر آبان امسال در آمریکا چاپ و منتشر شده است، از همان روزها در دستور کار تیم ترجمه انتشارات فراهنر زیر نظر سید علی اصغر تقوی قرار گرفته و سرانجام در تاریخ ۲۴ دی ماه ۹۹ پس از دریافت مجوز چاپ و نشر، توسط این انتشارات آماده و روانه بازار شده است. این کتاب که مجموعه‌ای از مهم ترین خاطرات یک مقام سیاسی آمریکا و رییس جمهور پیشین آمریکا را در بر دارد، پس از پیروزی نامزد منتخب باراک اوباما در انتخابات اخیر ریاست جمهوری ایالات متحده آمریکا خواندنی تر و جالب تر شده است. به همین خاطر در روز اول چاپ با تیراژ بسیار بالایی چاپ و به فروش رسیده است. این کتاب که با سبک روان و ادبیات خاص ترجمه سید علی اصغر تقوی روانه بازار شده است، انتظار می رود در بازار کتاب ایران نیز از فروش بالایی برخوردار شود.
سید علی اصغر تقوی در مصاحبه با خبرنگار ما گفته است، از آنجا که نویسنده این کتاب آقای باراک اوباما، خودش هم کتاب را به چند بخش و ۲ جلد تقسیم کرده است و جلد اول را با نام سرزمین موعود منتشر کرده است، ما نیز تصمیم گرفتیم کتاب را در چند بخش و جلد جداگانه ترجمه و منتشر کنیم. یک نکته حائز اهمیت دیگر اینکه ترجمه جلد اول تقریبا ۱۲۰۰ صفحه شده است که به دلیل حجم بالای صفحات به ۳ جلد مختلف تقسیم شده است که جلد اول آن هم اکنون چاپ شده و در دسترس عموم است.

در ادامه توجه شما را به بخش هایی از مقدمه ناشر و مطالب این کتاب جلب می کنیم.

باراک اوباما، رئیس‌جمهور سابق آمریکا (بین سال‌های ۲۰۰۹ تا ۲۰۱۷)، تجربیات دوران ریاست‌جمهوری‌اش را در قالب مجموعه‌ای دو جلدی مکتوب کرده است که جلد اول آن تحت عنوان «سرزمین موعود » در ۷۶۸ صفحه، روز سه‌شنبه، ۱۷ نوامبر ۲۰۲۰ (۲۷ آبان ۹۹) منتشر شد. این کتاب که توانسته نظر مساعد منتقدان را به خود جلب کند، مورد استقبال فوق‌العاده خوانندگان هم قرار گرفته است؛ استقبالی که خود اوباما هم اقرار دارد آن را تا اندازه‌ای به پیروزی جو بایدن، معاون اولش در دوران ریاست‌جمهوری، در انتخابات اخیر ریاست‌جمهوری در آمریکا مدیون است.
طبق گزارش انتشارات بریتانیایی پنگوئن (Penguin Books)، کمپانی مادرِ ناشرِ کتاب، «سرزمین موعود» توانست در اولین روز عرضه، رکورد ۸۸۷,۰۰۰ جلد فروش در آمریکا و کانادا را ثبت کند. جالب است بدانید رکورد قبلی فروش در روز اول برای کتابی که نویسنده آن از ساکنان سابق کاخ سفید باشد، متعلق به کتاب «شدن » نوشته‌ی میشل اوباما، همسر باراک اوباما و بانوی اول سابق آمریکا، بود که در روز اول عرضه‌اش در سال ۲۰۱۸ توانست ۷۲۵,۰۰۰ نسخه فروش داشته باشد.
حال ببینیم کتابی که این همه فروش داشته است راجع به چه چیزی سخن می‌گوید که اینهمه به مذاق آمریکایی‌ها خوش نشسته است. بخش اعظم این کتاب که اکنون در دستان شماست، راجع به مسائل منطقه‌ای است که ما اکنون در آن ساکن هستیم. منطقه خاورمیانه که به گواه این سند همچنان مهمترین مسأله و چالش هر مقام مهم سیاسی از جمله رئیس جمهور آمریکاست. به خوبی می‌دانیم که یکی از اهداف آمریکا از استقرار نیروهایش در عراق، جلوگیری از بهره‌برداری ایران از افتضاحی است که واشینگتن با حمله به عراق به بار آورده است. باراک اوباما در گفتاری از همین کتاب آورده است:
«مشخص نبود پشت پرده‌ی تصمیم مالکی برای تدوین یک جدول زمانیِ فوری برای خروج آمریکا چیست. صرفاً ملی‌گرایی؟ هم‌عقیده بودنش با ایران؟ اقدامی در جهت تحکیم قدرتش؟ اما تا جایی که به بحث‌های سیاسی در آمریکا مربوط می‌شد، موضع مالکی پیامدهای بزرگی به دنبال داشت. این‌که کاخ سفید یا جان مک‌کین، تقاضای من در تهیه یک جدول زمانی برای خروج نیروهای آمریکایی را ضعیف و غیرمسئولانه و «بزن و دررو» بدانند و آن را رد کنند، خیلی فرق می‌کرد با این‌که همین پیشنهاد را زمانی رد کنند که رهبر تازه‌انتخاب‌شده‌ی عراق آن را مطرح کرده باشد.»
باراک اوباما در ادامه پرده از این مهم برداشته است که در عراق تصمیم نهایی با ژنرال آمریکایی بود نه المالکی:
«البته آن زمان، مالکی هنوز در کشورش تصمیم‌گیرنده‌ی واقعی نبود. تصمیم‌ها را ژنرال دیوید پترائوس، فرمانده [وقت] نیروهای ائتلاف در عراق، می‌گرفت؛ و همین گفت‌وگوی من با او بود که مسیرِ بخشی از مباحثاتِ محوری سیاست خارجی در قسمت اعظم دوره ریاست‌جمهوری‌ام را ترسیم کرد.»

برای تهیه این کتاب به انتشارات فراهنر مراجعه نمایید.