معرفی کتاب پریشانی شامگاه؛ برنده جایزه جهانی بوکر ۲۰۲۰

به گزارش پویش خبر، داستان این رمان در یک روستای کوچک هلندی که تمامی مردم آنجا بسیار هم مذهبی هستند اتفاق افتاده است. جایی که مردم آن هنوز به حرفه‌ی دامداری و کشاورزی مشغول هستند.

ماریکه لوکاس رین‌ولد، شاعر و نویسنده دختر جوان هلندی برنده جایزه کتاب بین‌المللی بوکر است. خانم رین‌ولد که ۲۹ سال دارد جوان‌ترین برنده این جایزه به‌شمار می‌رود.

جایزه ادبی مَن بوکر (The Man Booker Prize ) که به نام جایزه بوکر هم شناخته می‌شود، یکی از مهم‌ترین جوایز ادبی دنیاست که هر سال به بهترین رمان جدید انگلیسی‌زبان اعطا می‌شود.

این جایزه تا سال ۲۰۱۴ تنها به نویسندگان کشورهای مشترک‌المنافع، انگلیسی‌ها و ایرلندی‌ها تعلق می‌گرفت؛ اما از سال ۲۰۱۴ تمام آثار نوشته‌شده به زبان انگلیسی حق این رمان؛ حکایت حزن‌انگیز زندگی خانواده «مالدرز» است که از زبان «جاس»، دختری ده ساله، یعنی از زبان اول شخص تعریف می‌‌شود.

حکایتی که با مرگ «متیز»، فرزند بزرگ خانواده‌ی مالدرز شروع شده است. اگرچه مرگ متیز با دوران بلوغ جاس و برادرش همزمان شده و این موضوع رمان را کمی پیچیده‌تر می‌کند اما تاثیرات این مرگ بر رفتار نامتعارف والدین و همچنین خواهرش «هانا»، و برادرش «اوبه» آشکار است، آشنایی با اسامی دو شخصیت کلیدی در این رمان برای فهم و برداشت بهتر از آن، کمک‌کننده است. یکی نام اوبه که در زبان هلندی به معنای ابراهیم بکار می‌رود.

هرچند حضرت ابراهیم با قربانی کردن فرزندش در جست‌وجوی رضایت حق و خشنودی خدا بود، اما در این داستان کارهای خشونت‌بار اوبه پسر خانواده، تنها برای فرونشاندن خشم خودش بوده که از طریق رویارویی و مخالفت با پدرش به‌دنبال کم‌کردن تنش‌های داخلی و عصبی خودش هست.

جاس که اسم اول شخص و راوی این حکایت است، در زبان هلندی معنای متفاوت دیگری داشته و به‌معنای کت و یا روپوش گرم و بافتنی است. همان کت کهنه و قرمزی که جاس پوشیده و بر روی جلد انگلیسی کتاب هم نقش بسته است.

کت یخ‌زده‌ای که حکایت از رنج سرمایی دارد که تا آخر جاس را همراهی کرده و فقط در لحظه مرگ، گرمابخش تن او می‌شود. جالب‌تر اینکه آغاز رمان هم با همین کت قرمز است: « ده سالم بود و دیگه حاضر نبودم کتم رو از تنم در بیارم»

این کتاب با ترجمه رزا کرمانیان توسط انتشارات فراهنر در ۴۳۶ صفحه، قطع رقعی و جلد شومیز منتشر و روانه بازار نشر شده است.

گزارش: روشنا جهانگیرفام