نگاهی به اثر تحسین برانگیز یک مددکار اجتماعی سازمان ملل

به گزارش پویش خبر، کتاب رمان خارجی بیا روز قیامت شنا کنیم نوشته خانم ناتالی اندرسون نویسنده آمریکایی الاصل است. این کتاب برای اولین بار توسط علی اصغر تقوی به زبان فارسی ترجمه شده است و انتشارات فراهنر نیز به چاپ و انتشار آن اقدام نموده است.

ناتالی اندرسون یک مددکار اجتماعی سازمان ملل است. او می گوید تاکنون با کودکان و نوجوانان زیادی در کشورهای جنگزده و آسیب دیده مصاحبه کرده و در این کتاب گوشه‌ای از تجربیات خود را به تصویر کشیده است.

از جمله نقاط قوت این داستان بلند آمریکایی نوشتار و نگارش ویژه و منحصر به فرد نویسنده و ترجمه زیبا و روان علی اصغر تقوی است.

استفاده از تکنیک های ویژه سینمایی و تبدیل متن به سکانس های ۶۱گانه تجربه‌ای بیشتر شبیه به دیدن یک فیلم را برای خواننده رقم می‌زند.

داستان در چند زمان مختلف اتفاق افتاده و لوکیشن‌های متعدد و متنوعی دارد. فضای داستان با حضور نیروهای افراط‌گرای الشباب با عملکردی همسو با نیروهای تکفیری داعش از یک طرف و حضور آمریکایی‌های سودجو و فرصت طلب از سوی دیگر؛ داستان را بیشتر هیجان انگیز کرده است.

اگر می‌خواهید چند سبک را یکجا تجربه کنید این رمان انتخاب خوبی خواهد بود. در این رمان ۴۲۴ صفحه ای هم فضای اکشن را تجربه میکنی و هم عشق و عاشقی عبدی‌ولی قهرمان سیاه پوست سومالیایی را می خوانید.

فضای تاریک و ترسناک الشباب و گروه های افراط گرا و تندروهای آمریکایی به هیجان این داستان افزوده است. جزئیات رفتار داعشی ها با زنان و دختران مسلمان و غیر مسلمان را در این رمان می توانید دنبال کنید.

کشمکش های درونی قهرمان داستان در انتخاب بین آمریکایی های سودجو و اشغالگر و افراط گرایان خودی و مسلمان جذاب و دنبال کردنی است.

خلق فضایی چندگانه توسط نویسنده که هم عشق وعاشقی هم جاسوسی و هم جنگ با داعشی‌های و گروهک های تکفیری را در یک روایت جمع کرده است, از جمله ویژگی های خاص این داستان است.

آشنایی با مرکز دختران مایشا، دخترانی که توسط داعشی‌ها حامله شدند و جایی برای سکونت ندارند، همچنین شناخت موگودایشو یا مروارید سفید پابتخت سومالی نیز به دانش جغرافیایی شما اضافه خواهد کرد.

در این داستان تعداد شخصیت های جذاب همچون گری، بی دندون، صورت زخمی، مامالیزا، دکتر و قصاب بسیار سرگرم کننده و جذاب است. برای شنیدن داستان عبدی‌ولی پسربچه سیاه‌پوست سومالیایی با سم همراه شوید.

کتاب بیا روز قیامت شنا کنیم بانام انگلیسی Let’s go swimming on doomsday نوشته‌ی ناتالی ‌سی اندرسن Natalie C. Anderson نویسنده آمریکایی در سال ۲۰۱۹ منتشر شد.

این اثر روایت زندگی پسری به نام عبدی ولی است که در نوجوانی درگیر مبارزه با نیروهای افراط‌گرای داعشی مسلک الشباب می‌شود. این پسر نوجوان شانزده ساله اهل موگادیشو، پایتخت سومالی است و خانواده‌اش در دست نیروهای نظامی آمریکایی‌ها گروگان هستند. او که در سخت‌ترین شرایط ممکن، روزگار می‌گذراند با پیشنهاد جاسوسی در میان افراطی‌های جهادی الشباب روبه‌رو می‌شود. مواجهه‌ی او با این شرایط سخت و تلاش برای آزادی، عدالت و برادری داستان کتاب بیا روز قیامت شنا کنیم را شکل می‌دهد.

زندگی پرفرازونشیب این نوجوان مسلمان سومالیایی و جزییات جنایات گروه افراط‌گرای داعشی مسلک الشباب محتوای اصلی کتاب بیا روز قیامت شنا کنیم است. این اثر تصویری واضح و شفاف از ظلم و ناعدالتی‌های موجود در سومالی است. ناتالی سی اندرسون، مددکار اجتماعی سازمان ملل در حوزه‌ی کودک و نوجوان براساس سال‌ها تجربه و فعالیت در حوزه‌ی کودکان و نوجوانان آسیب دیده این اثر را به نگارش درآورده است. او در طی چند سال اخیر چندین بار به کشورهای جنگ‌زده ازجمله سومالی سفر کرده و با واقعیت‌های ناپیدای زیادی روبه‌رو شده است.

ناتالی ‌سی اندرسون، نویسنده‌ی جوان آمریکایی با روایت زندگی عبدی ولی، نوجوان مسلمان اهل سومالی بسیاری از جنایت و ناعدالتی‌های موجود و حاکم بر کشورهای ضعیف دنیا را به تصویر کشیده است. او در این اثر جنایات الشباب و افراطی‌ها را نشان جهانیان داده و زندگی کودکان و نوجوانان بی‌گناه را روایت کرده است. او با تکیه‌بر استعدادش در نوشتن، این موضوعات تلخ و تاریک را در میان داستانی دل‌نشین و خواندنی بازگو کرده و قصه‌ای خواندنی و تأمل‌برانگیز خلق کرده است. این نویسنده‌ی دغدغه‌مند این اثر را در سه بخش حال، گذشته و آینده که به‌صورت موازی با یکدیگر پیش می‌روند، به نگارش درآورده است. علی اصغر تقوی، مترجم جوان ایرانی کتاب بیا روز قیامت شنا کنیم اثر ناتالی ‌سی اندرسون را به‌خوبی به فارسی برگردانده است. او در مقدمه‌ی این اثر اظهار کرده است: کتاب بیا روز قیامت شنا کنیم تجربه‌ی جدیدی از شناخت فرهنگ مقاومت ملت‌ها در برابر کاپیتالیسم و امپریالیسم جهانی را نشانش داده است. نسخه‌ی فارسی این اثر چهار صد و بیست و چهار صفحه است و مطالعه‌ی آن به علاقه‌مندان به آثار حوزه‌ی ادبیات مقاومت توصیه می‌شود.

گزارش خبری: روشنا جهانگیرفام